-
1 płyta
-ty, -ty; dat sg - cie; f(z kamienia, metalu: cienka) plate; ( gruba) slab; ( gramofonowa) recordpłyta nagrobkowa — tombstone, gravestone
płyta pamiątkowa — commemorative lub memorial plaque
* * *f.1. (= tafla) panel; plate; board; ( chodnikowa) flagstone; (szklana, metalowa) sheet; (pilśniowa, korkowa, paździerzowa) board; (kamienna, drewniana, metalowa) slab; płyta boiska sport playing field; płyta gipsowo-kartonowa plasterboard, wallboard; płyta paździerzowa particle board; płyta pilśniowa fiberboard; płyta lotniska apron; płyta nagrobkowa tombstone; ( pozioma) ledger; ( pionowa) headstone, gravestone; płyta pamiątkowa memorial plaque; płyta stropowa bud. floor slab; płyta pancerna armour plate; wielka płyta bud. large concrete slab; płyta fotograficzna fot. plate.2. ( pieca kuchennego) hot plate.3. (z nagraniem, do słuchania) record; płyta kompaktowa compact disk; płyta długogrająca long-playing record, LP; zmień płytę t. przen. change the record, put another record on.4. komp. board; płyta główna motherboard.5. geol. plate.6. muz. plate; płyta rezonansowa sounding board.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płyta
-
2 płyta
płyta [pwɨta] f\płyta chodnikowa Gehwegplatte f\płyta pamiątkowa Gedenktafel f\płyta paździerzowa Pressplatte (aus Schäben) f\płyta pilśniowa Hartfaserplatte f\płyta stropowa Deckenplatte f\płyta podłogowa Bodenplatte f2) ( blat)\płyta kuchenna Küchenplatte f\płyta długogrająca Langspielplatte f, LP f\płyta kompaktowa Compactdisc f, CD fczysta \płyta CD-ROM/DVD CD/DVD-Rohling m -
3 pły|ta
f 1. (metalu) sheet; (plastiku, szkła) plate; (drewna) board; (kamienia) slab- płyty chodnikowe flagstones, paving- płyta gipsowa a plaster panel- płyta fotograficzna a photographic plate- płyta pancerna an armoured plate- płyta paździerzowa chipboard, particle board- płyta pilśniowa hardboard- płyta stropowa floor slab- płyta wiórowa chipboard- wielka płyta concrete slabs, slabs of concrete- domy z wielkiej płyty houses built of prefabricated concrete2. (blacha) plate- płyta kuchenna the hotplate- rozpalić ogień pod płytą to light a fire in the stove3. Muz. (zapis dźwięku) record- płyta analogowa an analogue record- płyta długogrająca a long-playing record- płyta gramofonowa a gramophone record, a vinyl- płyta kompaktowa a compact disc- muzyka z płyt music from records- nastawić a. puścić płytę to put on a record- nagrać płyę to record an album- odtworzyć melodię z płyty to play a tune from a record- zmienić płytę to change the record- zmień płytę przen., pot. change the record- powtarzać coś jak zdarta płyta przen., pot. to repeat sth like a broken record- i znów ta sama płyta przen., pot. the same old tune- złota płyta a gold record4. (teren) surface- płyta boiska/stadionu the field- płyta lotniska the apron (area)5. (rodzaj pomnika) plaque- płyta nagrobkowa a tombstone- płyta pamiątkowa a commemorative plaque6. (element konstrukcyjny urządzenia) board- płyta główna komputera the motherboard7. Muz. (w instrumentach smyczkowych) belly; (w radiu) baffle board 8. Geol. plateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pły|ta
-
4 nagrobkow|y
adj. [tablica, rzeźba] gravestone attr., tombstone attr.; (pionowy) headstone attr.- marmurowa płyta nagrobkowa a marble tombstone- napis nagrobkowy a tombstone inscription- kamień nagrobkowy a gravestoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagrobkow|y
-
5 headstone
-
6 nagrobkowy
nagrobkowy Grab-;płyta f nagrobkowa Grabplatte f
См. также в других словарях:
płyta — ż IV, CMs. płycie; lm D. płyt 1. «bryła ograniczona dwiema równoległymi płaszczyznami, której grubość jest znacznie mniejsza od pozostałych wymiarów; płaski, cienki, zwykle foremny blok kamienia, betonu, szkła, metalu itp., stosowany m.in. w… … Słownik języka polskiego
nagrobkowy — przym. od nagrobek (zwykle w zn. 1) Płyta, tablica, rzeźba nagrobkowa. Napis, znicz nagrobkowy … Słownik języka polskiego